1 00:00:02,168 --> 00:00:05,046 ♪ no puedo esperar para seguir mi ritmo ♪ 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,132 ♪ Fiesta intensa hasta el... ♪♪ 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,221 [sirena aullando] 4 00:00:28,778 --> 00:00:30,739 [gemidos] 5 00:00:35,535 --> 00:00:37,495 [música dramática] 6 00:00:46,963 --> 00:00:48,465 [la alarma del auto suena] 7 00:00:48,548 --> 00:00:49,674 [gemidos] 8 00:00:49,758 --> 00:00:51,468 [la alarma del auto suena] 9 00:00:51,551 --> 00:00:54,053 [pasos acercándose] 10 00:00:56,806 --> 00:00:58,767 [música intensa] 11 00:00:59,809 --> 00:01:01,770 [tema musical] 12 00:01:19,579 --> 00:01:22,039 (masculino "Y con los tacones bajos". 13 00:01:22,123 --> 00:01:25,043 - Esto duele. - El dolor sólo está en la mente. 14 00:01:25,126 --> 00:01:28,213 'Pierna derecha arriba y dale la vuelta a tu perro.' 15 00:01:28,295 --> 00:01:30,507 Se siente como mi pierna. 16 00:01:33,593 --> 00:01:36,137 [risas] 17 00:01:36,221 --> 00:01:38,473 "Volver al perro boca abajo". 18 00:01:40,183 --> 00:01:42,519 Mi mente tiene un calambre. 19 00:01:42,602 --> 00:01:44,979 ¿Conoces al tipo que mantiene sonriéndote.. 20 00:01:45,063 --> 00:01:46,021 'Jorge.' 21 00:01:46,104 --> 00:01:48,399 él acaba de romper con su novia. 22 00:01:48,483 --> 00:01:49,651 - ¿En realidad? - Mmm. 23 00:01:49,734 --> 00:01:51,527 - Cita doble mañana por la noche. - ¡No! 24 00:01:51,610 --> 00:01:54,697 (todos) ¡Shh! 25 00:01:54,781 --> 00:01:55,865 Lo siento. 26 00:01:55,949 --> 00:01:57,200 - ¿Qué él ha hecho? - Medicamento. 27 00:01:57,283 --> 00:01:59,077 [suena el teléfono celular] '¡Shh!' 28 00:01:59,160 --> 00:02:00,537 Ah, está bien. 29 00:02:00,620 --> 00:02:03,164 [suena el teléfono celular] 30 00:02:03,248 --> 00:02:04,249 Rizzoli. 31 00:02:06,793 --> 00:02:09,044 Bueno. 32 00:02:09,127 --> 00:02:11,131 Conciencia consciente es lo que puede someter 33 00:02:11,214 --> 00:02:12,549 la conciencia primitiva 34 00:02:12,632 --> 00:02:16,553 y traer el cuerpo físico bajo el control de la voluntad. 35 00:02:18,763 --> 00:02:21,349 Estoy totalmente de acuerdo. 36 00:02:22,350 --> 00:02:23,560 - Tengo que irme. - Sí. 37 00:02:23,643 --> 00:02:25,728 no puedes irte antes de savasana. 38 00:02:25,812 --> 00:02:27,230 Postura del cadáver. 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,816 Maura, vámonos. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,526 Gracias. 41 00:02:32,819 --> 00:02:33,862 [música instrumental] 42 00:02:36,322 --> 00:02:38,366 - Namaste. - Namaste. 43 00:02:38,449 --> 00:02:41,035 ¡Vamos! 44 00:02:42,328 --> 00:02:43,413 [música instrumental] 45 00:02:49,168 --> 00:02:51,546 - Oye. - Ey. 46 00:02:51,629 --> 00:02:52,755 La hiciste hacer yoga. 47 00:02:52,839 --> 00:02:54,757 No, fue idea mía. Me encanta el yoga. 48 00:02:54,841 --> 00:02:56,759 Tuvimos que irnos antes de ardha chandrasana. 49 00:02:56,843 --> 00:02:58,636 Me siento muy desequilibrado. 50 00:03:00,221 --> 00:03:01,598 La arrastraron hasta aquí. 51 00:03:01,681 --> 00:03:03,558 Oh, eso ha sido todo fotografiado e inventariado. 52 00:03:03,641 --> 00:03:07,520 Gaynor-Randle. Treinta y dos. 53 00:03:08,605 --> 00:03:10,607 Cajero automático, 100. Robo de rasguño. 54 00:03:10,690 --> 00:03:12,150 ¿Encontraste ¿Qué se usó para golpearla? 55 00:03:12,233 --> 00:03:13,776 Aún no. 56 00:03:16,321 --> 00:03:19,574 Antiguo. Tenía talento para la ropa. 57 00:03:19,657 --> 00:03:21,367 Mmm, ella fue agredida sexualmente. 58 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Manchas de color marrón rojizo en la parte interna de los muslos 59 00:03:23,244 --> 00:03:25,038 y genitales externos. 60 00:03:25,121 --> 00:03:27,624 Oigo un eco. 61 00:03:27,707 --> 00:03:29,542 Y ella estaba casada. 62 00:03:29,626 --> 00:03:32,128 El buscapersonas está totalizado. 63 00:03:32,211 --> 00:03:33,296 No es un buscapersonas. 64 00:03:33,379 --> 00:03:35,340 Es un manejo de la glucosa. sistema. 65 00:03:35,423 --> 00:03:36,591 Bomba de insulina. 66 00:03:36,674 --> 00:03:38,134 Ella era diabética. 67 00:03:40,845 --> 00:03:42,180 Mmm. 68 00:03:42,263 --> 00:03:45,058 Sí. Pinchazos de aguja. 69 00:03:45,141 --> 00:03:46,893 Probablemente tuvo que revisarla. nivel de glucosa 70 00:03:46,976 --> 00:03:48,895 alrededor de cinco a diez veces al día. 71 00:03:48,978 --> 00:03:50,688 Quizás esto. 72 00:03:54,901 --> 00:03:56,861 Sí, mantuvo registros cuidadosos. 73 00:03:56,945 --> 00:04:00,657 Su última lectura del nivel de glucosa. era más de 400. 74 00:04:00,740 --> 00:04:01,824 ¿Eso es bueno o malo? 75 00:04:01,908 --> 00:04:03,868 Es extremadamente alto. 76 00:04:03,952 --> 00:04:05,495 ¿Eso es bueno o malo? 77 00:04:05,578 --> 00:04:07,497 Malo. No estaba recibiendo insulina. 78 00:04:07,580 --> 00:04:10,750 Probablemente había arrastrado las palabras, problemas para caminar. 79 00:04:10,833 --> 00:04:12,335 Eso explica por qué No hay heridas defensivas. 80 00:04:12,418 --> 00:04:13,670 Ella no pudo defenderse. 81 00:04:13,753 --> 00:04:16,380 arma homicida tiene un borde rectangular. 82 00:04:16,464 --> 00:04:18,007 No puedo confirmar eso. 83 00:04:18,091 --> 00:04:21,094 Oye, Frost, estamos buscando para un 2x4.. 84 00:04:23,429 --> 00:04:25,640 Frost, estamos buscando por un idiota. 85 00:04:25,723 --> 00:04:28,017 Esa es tu forma de decir ¿Quieres hablar con el marido? 86 00:04:28,101 --> 00:04:29,769 ¿Qué dice sobre relaciones que el marido 87 00:04:29,852 --> 00:04:31,813 o el del novio ¿Nuestro primer sospechoso? 88 00:04:31,896 --> 00:04:34,357 ¿Estás preparándote? para un discurso de odio a los hombres? 89 00:04:34,440 --> 00:04:37,568 me gustan los hombres, pero no los que matan. 90 00:04:37,652 --> 00:04:39,278 [música instrumental] 91 00:04:39,362 --> 00:04:41,447 Jane. 92 00:04:41,531 --> 00:04:43,616 Puede que no sea el marido. 93 00:04:45,659 --> 00:04:48,496 porque ella no lo hizo tener un marido. 94 00:04:51,957 --> 00:04:53,543 Lamentamos su pérdida, Sra. Randle. 95 00:04:53,626 --> 00:04:55,878 [suspiros] Prefiero a Mel. 96 00:04:55,962 --> 00:05:00,091 Y es Gaynor-Randle. Tomamos los nombres de cada uno. 97 00:05:00,174 --> 00:05:02,051 la comunidad reconoce nuestro matrimonio. 98 00:05:02,135 --> 00:05:03,511 tengo derecho a saber ¿Quién hizo esto? 99 00:05:03,594 --> 00:05:06,139 Por supuesto que sí. Nosotros también queremos saberlo. 100 00:05:07,974 --> 00:05:09,308 ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con ella? 101 00:05:09,392 --> 00:05:12,895 ¿A las 5 en punto, tal vez? 102 00:05:12,979 --> 00:05:14,230 ¿Siempre trabajaba hasta tarde? 103 00:05:14,313 --> 00:05:17,025 Siempre, en mis salidas nocturnas. 104 00:05:17,108 --> 00:05:20,111 Soy el capitán. de la liga de bolos LGBT. 105 00:05:20,194 --> 00:05:23,698 Eh, lesbiana, gay, bisexual, transgénero. 106 00:05:23,781 --> 00:05:26,200 ¿A qué hora llegaste a casa? 107 00:05:26,284 --> 00:05:28,453 Alrededor de las 10 en punto. 108 00:05:28,536 --> 00:05:30,621 Llamé a la oficina de Katie, su celular. 109 00:05:32,081 --> 00:05:34,917 A medianoche, estaba llamando la sala de emergencias y ustedes 110 00:05:35,001 --> 00:05:36,878 una y otra vez. 111 00:05:36,961 --> 00:05:41,632 Puedes consultar con mi alarma. empresa, los registros de mi celular.. 112 00:05:41,716 --> 00:05:43,134 ...la bolera. 113 00:05:43,217 --> 00:05:46,054 tendremos que verificar tu paradero. 114 00:05:47,722 --> 00:05:50,391 Comprendido. 115 00:05:50,475 --> 00:05:53,811 El cónyuge es siempre el primer sospechoso. 116 00:05:53,895 --> 00:05:56,397 [música instrumental] 117 00:06:08,201 --> 00:06:10,203 [sollozando] Lo siento. 118 00:06:10,286 --> 00:06:11,829 Está bien. 119 00:06:19,295 --> 00:06:21,506 Vamos, vamos. no es como ella tiene que preocuparse por la cicatriz. 120 00:06:21,589 --> 00:06:22,799 No me apresures. 121 00:06:22,882 --> 00:06:25,134 Bueno, entonces haz múltiples tareas. ¿Hora de la muerte? 122 00:06:25,218 --> 00:06:29,138 La temperatura central que tomé hepáticamente fue de 88,4 grados. 123 00:06:30,431 --> 00:06:32,892 Asesinado entre 2:00 y 3:00 a.m. 124 00:06:35,561 --> 00:06:36,938 ¿Jorge dice algo sobre mí? 125 00:06:37,021 --> 00:06:38,147 ¿Yoga Jorge? 126 00:06:38,231 --> 00:06:39,565 No, Jaunty Lube Jorge. 127 00:06:39,649 --> 00:06:41,984 ¿Cambio de aceite? Yo no voy allí. Estafa total. 128 00:06:42,068 --> 00:06:44,153 Maura, vamos. ¿Qué dijo de mí? 129 00:06:44,237 --> 00:06:47,031 [risas] Él dijo: "Claro". 130 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Cuando Brock preguntó sobre tener una cita doble. 131 00:06:48,741 --> 00:06:50,701 - No, no voy. - Ah, Jane. 132 00:06:50,784 --> 00:06:53,830 ¿Qué pasa con la sustancia del ADN? de la agresión sexual? 133 00:06:53,913 --> 00:06:56,666 No hay semen, pero lo recolecté. algunas fibras de piel de ciervo. 134 00:06:56,749 --> 00:06:58,835 Entonces estamos buscando a Bambi. 135 00:06:58,918 --> 00:07:01,295 No, piel de venado de prendas de vestir. 136 00:07:02,255 --> 00:07:04,132 ¿Mocasines, un tipi? 137 00:07:04,215 --> 00:07:07,426 No, los tipis son generalmente construido con pieles de búfalo. 138 00:07:07,510 --> 00:07:10,054 Vaya, eres tan literal. 139 00:07:10,138 --> 00:07:12,849 Pero la piel de venado en realidad Tiene una gran tactilidad. 140 00:07:12,932 --> 00:07:16,185 Los poros pequeños lo hacen suave y resistente. 141 00:07:16,269 --> 00:07:19,313 - Guantes de trabajo. - Entonces no hay huellas. 142 00:07:20,439 --> 00:07:21,524 - ¡Oh! - ¿Qué? 143 00:07:21,607 --> 00:07:22,859 Jorge cree que eres sexy. 144 00:07:22,942 --> 00:07:25,695 - Olvídalo. -Vamos, Jane. Escúchame. 145 00:07:25,778 --> 00:07:28,364 Cada vez que te mira, contrae su orbicular 146 00:07:28,447 --> 00:07:30,449 óculos y pars orbitalis. 147 00:07:30,533 --> 00:07:34,328 - Bruto. - Son los músculos faciales. Por favor. 148 00:07:34,412 --> 00:07:36,289 Sólo si me dices lo que la mató. 149 00:07:40,168 --> 00:07:41,711 [suspiros] Debería haber más sangre 150 00:07:41,794 --> 00:07:44,547 asociado con ella laceraciones faciales. 151 00:07:44,630 --> 00:07:47,383 Me divertiré mucho en mi sofá, solo. 152 00:07:47,466 --> 00:07:48,885 Y parece 153 00:07:48,968 --> 00:07:51,179 el asalto y la violación sucedió post-mortem. 154 00:07:51,262 --> 00:07:54,724 Qué, ella fue violada y golpeada. después de que la mataron? 155 00:07:54,807 --> 00:07:56,976 - Entonces, ¿qué la mató? - No lo sé todavía. 156 00:07:57,058 --> 00:07:59,187 Bueno, no sé cuando Voy a tener tiempo para cenar. 157 00:07:59,270 --> 00:08:02,565 Una respuesta de adrenalina El pánico estresó demasiado su corazón. 158 00:08:02,648 --> 00:08:04,734 que ya estaba comprometida por diabetes. 159 00:08:04,817 --> 00:08:07,737 Entonces, ¿por qué violarla y golpearla? una vez que estuvo muerta? 160 00:08:08,738 --> 00:08:10,907 Mira esto. 161 00:08:13,451 --> 00:08:15,286 - "Mercancía". - Mm-hmm. 162 00:08:15,369 --> 00:08:17,079 Significa niña en galés. 163 00:08:17,163 --> 00:08:19,874 ¿Desde cuándo los abogados ¿Tienes sellos del club? 164 00:08:20,750 --> 00:08:21,876 [música instrumental] 165 00:08:24,795 --> 00:08:26,756 Sí, ella vino los lunes por la noche. como un reloj. 166 00:08:26,839 --> 00:08:28,549 Ella estuvo aquí anoche. 167 00:08:28,633 --> 00:08:29,967 ¿La viste irse? 168 00:08:30,051 --> 00:08:31,302 Estaba lleno. 169 00:08:31,385 --> 00:08:34,597 ¿La viste? ¿Con-con su esposa? 170 00:08:34,679 --> 00:08:35,765 No, pero ella habló de ella. 171 00:08:35,847 --> 00:08:36,849 Quiero decir, parecía un 172 00:08:36,933 --> 00:08:37,892 como una buena relación. 173 00:08:37,975 --> 00:08:39,977 En cuanto a matrimonios. 174 00:08:40,061 --> 00:08:42,270 Sí. Tenemos eso en común. 175 00:08:42,355 --> 00:08:45,358 Rob estuvo aquí anoche. Trabajó la puerta. 176 00:08:45,441 --> 00:08:46,609 - ¿Apellido? - Thatcher. 177 00:08:46,692 --> 00:08:47,902 Aunque no es él. 178 00:08:47,985 --> 00:08:49,028 lo revisé antes de contratarlo. 179 00:08:49,111 --> 00:08:51,322 Está lo suficientemente limpio como para chillar. 180 00:08:51,405 --> 00:08:53,616 Ey. Detective Rizzoli. Este es el detective Frost. 181 00:08:53,699 --> 00:08:56,619 - '¿La conoces?' - ¿Esta es la chica muerta? 182 00:08:56,702 --> 00:08:59,205 - Sí. - Lo escuché en la radio. 183 00:08:59,288 --> 00:09:02,124 Sí, ella se deslizó aquí justo antes de que terminara la hora feliz. 184 00:09:02,208 --> 00:09:03,793 Las bebidas suben después de las 7:00. 185 00:09:03,876 --> 00:09:05,711 ¿La viste con alguien? 186 00:09:05,795 --> 00:09:08,089 [risas] tenemos mucha gente guapa señoras aquí. 187 00:09:08,172 --> 00:09:09,966 ¿La viste irse? 188 00:09:10,049 --> 00:09:11,801 No, lo siento. 189 00:09:11,884 --> 00:09:13,386 Dios, odio esto. 190 00:09:13,469 --> 00:09:16,639 Si ella hubiera ido a algún lugar de lo contrario, todavía estaría viva. 191 00:09:16,722 --> 00:09:19,642 - ¿Por qué? Este es un bar de lesbianas. - Sí. 192 00:09:19,725 --> 00:09:22,979 no tomé estos psicópatas en serio. 193 00:09:23,062 --> 00:09:25,815 Es Massachusetts. El matrimonio entre personas del mismo sexo es legal aquí. 194 00:09:28,234 --> 00:09:30,236 - ¿Podemos tomar esto? - Sí. Es tuyo. 195 00:09:30,319 --> 00:09:33,572 - Muchas gracias. - Si se te ocurre algo... 196 00:09:35,116 --> 00:09:37,285 - Está bien. - Crecientes amenazas. 197 00:09:37,368 --> 00:09:41,580 - Profanación del cuerpo de Katie. - Mm-hmm. 198 00:09:41,664 --> 00:09:44,040 Me parece que tenemos convertirnos en un crimen de odio. 199 00:09:47,586 --> 00:09:48,921 [sirena aullando] 200 00:09:52,258 --> 00:09:54,635 [silbando] 201 00:09:59,098 --> 00:10:00,975 Uh, "Hijos e hijas de Adán." 202 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Ese es tu eslogan, ¿no es así? 203 00:10:03,102 --> 00:10:07,106 Me ofende ver palabras sagradas asociado con la pornografía. 204 00:10:07,189 --> 00:10:09,650 ¿Qué tal asociado? con asesinato? 205 00:10:09,734 --> 00:10:11,152 Yo, uh, creo que es interesante. 206 00:10:11,235 --> 00:10:14,071 que enviaron una hembra y un afroamericano 207 00:10:14,155 --> 00:10:16,699 para entrevistarme sobre un asesinato homosexual. 208 00:10:16,782 --> 00:10:19,368 no te gustan las mujeres ¿O los afroamericanos tampoco? 209 00:10:19,452 --> 00:10:20,953 Bueno, tengo derecho a mi opinion. 210 00:10:21,037 --> 00:10:23,539 Sólo si no lo aplicas con un 2x4. 211 00:10:23,622 --> 00:10:25,625 vamos a necesitar ver una lista de sus miembros. 212 00:10:25,708 --> 00:10:28,419 Oh, seguramente. Vine preparado. 213 00:10:31,380 --> 00:10:32,673 ¿Esos son todos los miembros? 214 00:10:32,757 --> 00:10:34,550 Somos nacionales. 215 00:10:34,633 --> 00:10:38,721 Satanás está utilizando a los homosexuales. para destruir el reino de Dios. 216 00:10:40,431 --> 00:10:42,516 Estar atento para un hombre con una capa roja 217 00:10:42,600 --> 00:10:45,269 con cola y orejas puntiagudas. 218 00:10:45,353 --> 00:10:46,812 Rezaré por ti. 219 00:10:47,897 --> 00:10:49,148 No, gracias. Lo haré yo mismo. 220 00:10:49,231 --> 00:10:51,400 [música instrumental] 221 00:10:51,484 --> 00:10:53,944 Y así este borracho con un cuchillo. 222 00:10:54,028 --> 00:10:56,655 esta superando mi antiguo socio, Korsak. 223 00:10:56,739 --> 00:10:57,782 Finalmente lo alcanza. 224 00:10:57,865 --> 00:10:59,825 Lo agarra por los pantalones cortos, historia verdadera 225 00:10:59,909 --> 00:11:02,078 y... estafan de inmediato. 226 00:11:02,161 --> 00:11:03,788 por favor dime lleva ropa interior. 227 00:11:03,871 --> 00:11:05,498 No. No, no lo es. 228 00:11:05,581 --> 00:11:06,624 - No. - No. 229 00:11:06,707 --> 00:11:08,751 Así que esa fue mi primera semana. en el trabajo. 230 00:11:08,834 --> 00:11:10,669 Tengo que enfrentarme a un tipo desnudo. 231 00:11:10,753 --> 00:11:12,546 Lindo. 232 00:11:12,630 --> 00:11:14,006 Sí. 233 00:11:14,090 --> 00:11:17,551 - Creo que suena divertido. - Oh. 234 00:11:23,516 --> 00:11:26,268 Cualquiera para algunos, eh, ¿Postre, un poco de café? 235 00:11:26,352 --> 00:11:29,271 En realidad, Se está haciendo un poco tarde. 236 00:11:29,355 --> 00:11:32,024 Sabes, creo que necesito usar el baño de damas. 237 00:11:32,108 --> 00:11:33,734 - Oh. - ¿Jane? 238 00:11:33,818 --> 00:11:35,236 - ¿Mmm? - ¿Quieres unirte a mí? 239 00:11:35,319 --> 00:11:36,404 No, no, no. No necesito ir. 240 00:11:36,487 --> 00:11:38,447 Oh. 241 00:11:38,531 --> 00:11:40,533 Creo que sí. 242 00:11:40,616 --> 00:11:42,493 necesito ir al baño de damas. Disculpe. 243 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 Por favor. 244 00:11:47,039 --> 00:11:48,040 -¿Qué estás...? - ¡Ah! 245 00:11:48,124 --> 00:11:51,293 ¡Shh! Vamos. 246 00:11:51,377 --> 00:11:53,629 Pensé que necesitabas para ir al baño! 247 00:11:53,712 --> 00:11:57,007 Oh, eso fue una artimaña. Bueno, ¿te gusta? 248 00:11:59,844 --> 00:12:00,886 [música instrumental] 249 00:12:04,473 --> 00:12:05,641 - Es sexy. -Mmm, sí. 250 00:12:05,724 --> 00:12:07,143 creo que deberías llévalo a casa. 251 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 -Maura. - ¿Qué? Dijiste que era sexy. 252 00:12:08,978 --> 00:12:11,105 Bueno, sólo porque me gusta la forma en que se ve en la clase de yoga 253 00:12:11,188 --> 00:12:13,566 no significa que me vaya a gustar la forma en que se ve en mi cama. 254 00:12:13,649 --> 00:12:17,403 Bien. ¿Pero sabías que ¿El sexo libera inmunoglobulina A? 255 00:12:17,486 --> 00:12:19,280 Protege de los resfriados. 256 00:12:21,949 --> 00:12:23,993 No. No esta noche. 257 00:12:24,076 --> 00:12:26,495 Y no me afeité las piernas. 258 00:12:26,579 --> 00:12:27,997 Oh. 259 00:12:29,415 --> 00:12:30,666 Buen intento. 260 00:12:30,750 --> 00:12:32,918 ¿Qué clase de persona eres? 261 00:12:39,800 --> 00:12:42,178 Eres como un auto de carreras.. 262 00:12:42,261 --> 00:12:46,474 ...finamente afinado...hermoso.. 263 00:12:46,557 --> 00:12:48,601 ...rápido. 264 00:12:48,684 --> 00:12:50,227 No soy tan rápido. 265 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 [perro ladrando] 266 00:12:51,979 --> 00:12:55,232 ¡Oye! Vaya, mírate. 267 00:12:55,316 --> 00:12:56,901 Mmm, debería llevarla a dar un paseo. 268 00:12:56,984 --> 00:12:58,360 Bueno, está bien. 269 00:12:58,444 --> 00:13:01,447 Llevémosla a caminar. Ven aquí, pequeño bobo. 270 00:13:01,530 --> 00:13:04,158 'Vamos. Bueno.' 271 00:13:04,241 --> 00:13:06,869 Eh, Maura dijo eso Estás en Medicina. 272 00:13:06,952 --> 00:13:09,330 - ¿Es usted médico? - No. 273 00:13:09,413 --> 00:13:11,290 ¿Paramédicos? 274 00:13:11,373 --> 00:13:12,917 Enfermero. 275 00:13:13,000 --> 00:13:16,212 Un enfermero. Eso es genial. 276 00:13:16,295 --> 00:13:19,006 deberías conseguir los biodegradables. 277 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 Bien. 278 00:13:20,841 --> 00:13:24,512 Uh, entonces, ¿qué pasó entre tu y tu novia? 279 00:13:24,595 --> 00:13:27,348 Oh, no estábamos de acuerdo sobre los niños. 280 00:13:27,431 --> 00:13:28,974 Oh, ella los quería, ¿y tú no? 281 00:13:29,058 --> 00:13:33,437 No. Me encanta la idea. de ser un papá que se queda en casa 282 00:13:33,521 --> 00:13:35,814 pero ella quería para quedarme en casa también. 283 00:13:35,898 --> 00:13:37,066 Alguien tiene que trabajar, ¿verdad? 284 00:13:37,149 --> 00:13:39,568 [risas] 285 00:13:39,652 --> 00:13:42,696 Sí. Guau. Estoy sorprendido. 286 00:13:42,780 --> 00:13:47,076 ¿Por qué? ¿Porque soy hispano? Es un mundo nuevo. 287 00:13:47,159 --> 00:13:50,871 Mira, estoy buscando para una mujer realmente fuerte. 288 00:13:50,955 --> 00:13:54,083 alguien que sabe cómo sostener Guerrero II.. 289 00:13:54,165 --> 00:13:55,459 ...como tú. 290 00:13:57,753 --> 00:14:00,506 Vamos. Vamos. Vamos. 291 00:14:02,508 --> 00:14:03,467 - ¿Próximo? - Sí. 292 00:14:03,551 --> 00:14:04,927 - 'Vamos.' - Bueno. 293 00:14:05,010 --> 00:14:08,514 'Vamos por nuestros walkie-kins. ¡Qué divertido!' 294 00:14:09,682 --> 00:14:10,891 [música instrumental] 295 00:14:18,691 --> 00:14:20,234 ¿En serio? 296 00:14:20,317 --> 00:14:21,443 ¿Tan malo? 297 00:14:21,527 --> 00:14:23,737 Pensé que habías dicho no podías mentir. 298 00:14:23,821 --> 00:14:25,072 ¿Qué quieres decir? No puedo. 299 00:14:25,155 --> 00:14:26,865 Lo hiciste. 300 00:14:26,949 --> 00:14:29,118 Sólo una vez, cuando dije que había terminado 301 00:14:29,201 --> 00:14:32,538 mi tarea y yo no la había hecho, y Inmediatamente me volví vasovagal. 302 00:14:32,621 --> 00:14:35,624 - Se desmayó. - ¿Jorge está en Medicina? 303 00:14:37,042 --> 00:14:38,419 Técnicamente, sí, lo es. 304 00:14:38,502 --> 00:14:40,796 ¿Cuál es su especialidad? ¿Lactancia? 305 00:14:40,879 --> 00:14:42,298 Ortopedía. 306 00:14:42,381 --> 00:14:45,175 Joe Grant era detective, el era sexy 307 00:14:45,259 --> 00:14:46,635 y él era una pareja perfecta para ti. 308 00:14:46,719 --> 00:14:47,803 Bueno, en cierto modo me gustaba. 309 00:14:47,886 --> 00:14:48,971 Sí, bueno, chocaron cabezas con el 310 00:14:49,054 --> 00:14:51,599 hasta que se mudó a Washington. 311 00:14:51,682 --> 00:14:54,810 Así que me enganchaste con el enfermero Jorge. 312 00:14:57,730 --> 00:15:01,900 ¿Qué? Yo... Yo sólo... Sí. 313 00:15:01,984 --> 00:15:03,444 No es gracioso. 314 00:15:05,404 --> 00:15:08,032 Ey. cualquier cosa surge en esas verificaciones de antecedentes? 315 00:15:08,115 --> 00:15:10,034 Todavía esperando eso, uh, gorila del club 316 00:15:10,117 --> 00:15:12,620 y sin banderas rojas sobre cualquiera aquí. 317 00:15:12,703 --> 00:15:15,456 Alguien tiene novio. 318 00:15:15,539 --> 00:15:19,460 A alguien debería importarle su propio negocio. ¿Qué? No. 319 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 Tus ojos son como charcos de medianoche! 320 00:15:21,920 --> 00:15:24,173 - ¡No! Vamos. Vamos. - ¿Qué? ¿Qué? 321 00:15:24,256 --> 00:15:26,925 Tus labios son como... 322 00:15:27,009 --> 00:15:28,677 ...almohadas tempur-pedic. 323 00:15:28,761 --> 00:15:31,555 ¿En realidad? Sólo da esto. 324 00:15:31,639 --> 00:15:35,851 "Cena. Sábado. Ya estoy en la cocina. Jorge." 325 00:15:35,934 --> 00:15:37,394 Suena un poco mariquita para mí. 326 00:15:37,478 --> 00:15:39,021 Oye, el chico cocina. 327 00:15:39,104 --> 00:15:41,398 - Sí, lo sé. - Es un partido. 328 00:15:41,482 --> 00:15:43,025 - ¿Disculpe? - El gorila. 329 00:15:43,108 --> 00:15:44,818 Robert Thatcher. Es un alias. 330 00:15:44,902 --> 00:15:46,445 El verdadero nombre es Roy Tompkins. 331 00:15:46,528 --> 00:15:48,614 (Jane) —Entonces por eso mintió. Mira eso.' 332 00:15:48,697 --> 00:15:50,824 Orden pendiente, ciudad de nueva york 333 00:15:50,908 --> 00:15:53,410 por agresión sexual criminal. Vamos. 334 00:15:53,494 --> 00:15:54,995 [gruñidos] 335 00:15:57,873 --> 00:16:00,376 Hola, Roy. Necesitamos hablar contigo. 336 00:16:03,045 --> 00:16:06,715 ¡Oh! Yo no haría eso, Roy. 337 00:16:06,799 --> 00:16:07,841 [gruñidos] 338 00:16:08,676 --> 00:16:10,094 [música instrumental] 339 00:16:10,177 --> 00:16:12,304 [gemidos] 340 00:16:15,057 --> 00:16:18,811 ¡Guau! Me has estado ocultando ¡Bruce Lee! 341 00:16:22,981 --> 00:16:24,316 [risas] 342 00:16:24,400 --> 00:16:27,861 Podemos hacer esto todo el día, Roy. ¿Qué pasó con Katie? 343 00:16:27,945 --> 00:16:30,280 Mira, no puedo decirte ¡Qué no sé! 344 00:16:30,364 --> 00:16:32,366 [teléfono celular vibrando] 345 00:16:40,790 --> 00:16:42,376 ¿Qué es tan importante? 346 00:16:42,459 --> 00:16:44,712 Jorge te dejó el almuerzo. 347 00:16:46,463 --> 00:16:48,132 No es por eso Te interrumpí. 348 00:16:48,215 --> 00:16:51,760 Extraje el ADN del asesino del arma homicida. 349 00:16:51,844 --> 00:16:52,845 ¿Quién es él? 350 00:16:52,928 --> 00:16:54,430 Bueno, no hubo coincidencia. en CODIS 351 00:16:54,513 --> 00:16:58,183 pero no es un él. Es una ella. 352 00:16:58,267 --> 00:17:00,436 ¿El asesino es una mujer? 353 00:17:05,607 --> 00:17:07,358 Las fibras de piel de venado que levanté del arma homicida.. 354 00:17:07,443 --> 00:17:08,944 ¿Estaban fuera del alcance del asesino? 355 00:17:09,028 --> 00:17:10,445 Se rompieron las costuras 356 00:17:10,529 --> 00:17:13,949 y las pruebas de ADN confirmaron que el sudor era de una mujer. 357 00:17:14,031 --> 00:17:16,492 Sí, eso ya lo sabemos. y un cómplice la violó. 358 00:17:16,577 --> 00:17:19,454 No, las lesiones son consistentes. con un no biológico 359 00:17:19,538 --> 00:17:21,330 Objeto con forma de falo. 360 00:17:23,208 --> 00:17:24,792 ¿Te refieres a un consolador? 361 00:17:26,502 --> 00:17:30,507 si, creo ese es el término popular para ello. 362 00:17:30,591 --> 00:17:32,801 ¿Pero sabías que un falo de piedra de 28.000 años de antigüedad 363 00:17:32,885 --> 00:17:34,803 fue encontrado recientemente ¿En una cueva alemana? 364 00:17:34,887 --> 00:17:38,515 Los hombres de la Edad del Hielo usaban para tallar pedernales. 365 00:17:38,599 --> 00:17:42,686 Sí, las mujeres de la Edad de Hielo usaban También sirve para hacer chispas. 366 00:17:42,770 --> 00:17:44,813 Sí, está bien. 367 00:17:44,897 --> 00:17:47,566 Entonces, si no fue violada, Probablemente no sea un crimen de odio. 368 00:17:47,649 --> 00:17:49,359 No fue un robo. 369 00:17:49,443 --> 00:17:51,653 estoy empezando a pensar esto fue personal. 370 00:17:52,488 --> 00:17:54,490 [música instrumental] 371 00:17:56,742 --> 00:17:58,786 (Maura) 'Me pregunto si Jorge Lee el estudio sobre tontos. 372 00:17:58,869 --> 00:18:00,704 Estudio tonto. Probablemente él lo escribió. 373 00:18:00,788 --> 00:18:04,416 La felicidad del chocolate en proceso Más estudio de agrado. 374 00:18:04,500 --> 00:18:07,002 Sí, en realidad concluyó ese chocolate nos hace más felices. 375 00:18:07,086 --> 00:18:10,506 chocolate de jorge me pone más triste. 376 00:18:10,589 --> 00:18:12,758 [olfatea] Mmmm. Flores. 377 00:18:12,841 --> 00:18:15,093 Se han mostrado flores para reducir la depresión. 378 00:18:15,177 --> 00:18:17,513 Vamos, Jane. Jorge es un partido. 379 00:18:17,596 --> 00:18:18,680 Si no los quieres, ¿Puedo tenerlos? 380 00:18:18,764 --> 00:18:21,350 ¿Jorge? Sí, es todo tuyo. 381 00:18:21,433 --> 00:18:24,686 Tal vez si engordo, dejará de llamar. 382 00:18:24,770 --> 00:18:26,688 Sólo creo que si le permites para ver todos tus lados 383 00:18:26,772 --> 00:18:28,357 Entonces dejará de llamar. 384 00:18:29,942 --> 00:18:31,944 [música instrumental] 385 00:18:35,614 --> 00:18:37,533 ¿Sabes qué? Acabo de escuchar cómo sonó eso 386 00:18:37,616 --> 00:18:39,034 y eso es.. 387 00:18:39,117 --> 00:18:42,329 Lo que quise decir fue que... 388 00:18:42,412 --> 00:18:46,041 ...los seres humanos tenemos buenos y malos rasgos, ya sabes 389 00:18:46,125 --> 00:18:48,210 y-y tienes, ya sabes.. 390 00:18:48,293 --> 00:18:50,712 ...algunas características que son un poco.. 391 00:18:50,796 --> 00:18:52,756 ...no como, um... 392 00:18:52,840 --> 00:18:55,092 Vaya, racimos de dulce de azúcar. 393 00:18:56,635 --> 00:18:59,555 [se aclara la garganta] Katie la estaba borrando... 394 00:18:59,638 --> 00:19:02,391 ...historial de búsqueda en su computadora. 395 00:19:02,474 --> 00:19:03,684 ¿Por qué? ¿Qué estaba escondiendo? 396 00:19:05,561 --> 00:19:06,812 ¿Hemos comprobado? ¿La coartada de la esposa? 397 00:19:06,895 --> 00:19:10,440 Sólido. Uh, rastreado todas sus llamadas, emergencias, 911. 398 00:19:10,524 --> 00:19:12,317 La empresa de alarmas lo confirma ella activó la alarma de su casa 399 00:19:12,401 --> 00:19:16,238 a las 10:03 p.m., no rompió el Circuito nuevamente hasta las 6:17 a.m. 400 00:19:16,321 --> 00:19:18,407 - Ella no lo hizo. - ¿Cómo lo sabes? 401 00:19:18,490 --> 00:19:20,826 Tengo la tarjeta de puntuación de Mel desde la noche del asesinato. 402 00:19:20,909 --> 00:19:23,078 Ella es una gran jugadora de bolos. Tenía un pavo. 403 00:19:23,161 --> 00:19:24,329 ¿Por qué haría eso? 404 00:19:24,413 --> 00:19:26,290 Son tres strikes seguidos, Maura. 405 00:19:26,373 --> 00:19:27,749 Ojalá pudiera conseguirla para nuestro equipo 406 00:19:27,833 --> 00:19:29,918 pero tienes que estar divorciado. 407 00:19:30,711 --> 00:19:32,212 [suspiros] 408 00:19:32,296 --> 00:19:34,756 ¿Puedes intentar restaurar todo eso? ¿Historia que Katie borró? 409 00:19:34,840 --> 00:19:37,676 Intentémoslo. 410 00:19:37,759 --> 00:19:39,887 [se aclara la garganta] 411 00:19:40,721 --> 00:19:42,723 [música instrumental] 412 00:19:47,060 --> 00:19:48,937 Realmente delicioso. 413 00:19:50,689 --> 00:19:52,941 (Helada) 'Ordenados por popularidad.' 414 00:19:53,025 --> 00:19:57,029 Mmmm, pasé mucho tiempo. en "cupid4girls.com". 415 00:19:57,112 --> 00:19:59,239 "Lipstickdate.com." 416 00:19:59,323 --> 00:20:00,741 (Helada) 'Servicios de conexión en línea.' 417 00:20:00,824 --> 00:20:03,577 Eh. Entonces, Katie estaba haciendo trampa. sobre su esposa. 418 00:20:03,660 --> 00:20:06,246 Alguien publicó un mensaje para ella el día que la mataron. 419 00:20:07,706 --> 00:20:11,084 "Me gustó nuestro tiempo en el Merch. ¿Quieres jugar de nuevo?" 420 00:20:11,168 --> 00:20:13,253 Nuestra víctima estaba teniendo más que una copa después del trabajo. 421 00:20:13,337 --> 00:20:15,213 ¿Puedes rastrear las direcciones IP? 422 00:20:16,715 --> 00:20:18,133 - 'Elegante.' - ¿Qué? 423 00:20:18,216 --> 00:20:20,302 Crearon el sitio web para ocultar todas las direcciones IP 424 00:20:20,385 --> 00:20:21,470 protege a sus clientes. 425 00:20:21,553 --> 00:20:22,888 Sí, y esconde a los tramposos. 426 00:20:22,971 --> 00:20:24,640 ¿Por qué trabajar tan duro? para obtener el derecho a casarse-- 427 00:20:24,723 --> 00:20:26,975 Para hacer lo mismo que hacen las parejas heterosexuales? 428 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 No sé. 429 00:20:29,019 --> 00:20:31,230 Hola Korsak.. 430 00:20:31,313 --> 00:20:33,190 ...ellos son como... 431 00:20:33,273 --> 00:20:35,108 ...se parecen entre sí. 432 00:20:35,192 --> 00:20:36,610 "Jane y la víctima." 433 00:20:40,906 --> 00:20:44,701 Tienes razón. ser una pena para desperdiciar una oportunidad como esa. 434 00:20:44,785 --> 00:20:45,953 - No. - 'Podríamos--' 435 00:20:46,036 --> 00:20:48,288 - De ninguna manera. - Podríamos intentar poner un cebo en una trampa. 436 00:20:48,372 --> 00:20:49,915 Publicar del mismo tipo del mensaje que hizo Katie. 437 00:20:49,998 --> 00:20:51,166 Atrae al mismo tipo de mujer. 438 00:20:51,250 --> 00:20:53,961 Concertar fechas, obtener ADN, a ver si conseguimos una coincidencia. 439 00:20:54,044 --> 00:20:55,504 ¿Cómo? ¿Les clavamos un tenedor? 440 00:20:55,587 --> 00:20:57,172 Le compras una bebida, tomas el vaso. 441 00:20:57,255 --> 00:20:58,840 El dueño del club parecía como si ella cooperara. 442 00:20:58,924 --> 00:21:02,427 jane podría posiblemente use un cable. 443 00:21:05,263 --> 00:21:07,933 No, no, no voy a ir. encubierto 444 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 trollear para citas lésbicas en la oportunidad aleatoria 445 00:21:10,435 --> 00:21:12,104 que atrapemos a un asesino, no. 446 00:21:13,730 --> 00:21:15,691 Creo que le encanta la idea. 447 00:21:15,774 --> 00:21:17,359 Yo también. 448 00:21:17,442 --> 00:21:20,988 ¿Por qué hacen esto? Estos Las categorías son estereotipos. 449 00:21:21,071 --> 00:21:24,616 "Mujer", "El chico de al lado" "Deportivo" o "Bien". 450 00:21:24,700 --> 00:21:26,660 Jane definitivamente está "bien". 451 00:21:28,328 --> 00:21:30,372 solo estoy diciendo para los fines del anuncio 452 00:21:30,455 --> 00:21:33,333 ya sabes, para dibujar la mejor respuesta. 453 00:21:33,417 --> 00:21:34,626 Sí. Bien. 454 00:21:34,710 --> 00:21:37,212 Está bien, yo-yo sólo tienes que marcar una casilla 455 00:21:37,295 --> 00:21:41,925 Entonces, "Femme", "Butch", "Lápiz labial", "lápiz labial" 456 00:21:42,009 --> 00:21:43,385 "Deportivo". 457 00:21:43,468 --> 00:21:45,053 La he visto romper una silla sobre la cabeza 458 00:21:45,137 --> 00:21:46,722 de un pandillero enloquecido por la metanfetamina. 459 00:21:46,805 --> 00:21:49,433 Entonces... ¿marimacho? 460 00:21:49,516 --> 00:21:51,560 Sí. Quiero decir, ella lo eliminó. 461 00:21:51,643 --> 00:21:54,062 [risas] No, no, no, no. 462 00:21:54,146 --> 00:21:55,731 Ella es, no, no. Ella es mi amiga. 463 00:21:55,814 --> 00:21:56,732 No voy a poner a butch. 464 00:21:56,815 --> 00:21:59,317 Ella es... Le pongo deportivo. 465 00:21:59,401 --> 00:22:01,194 Sólo comprueba lo que La víctima lo comprobó, ¿eh? 466 00:22:01,278 --> 00:22:04,990 Oh. Vamos a ver. "Lápiz labial lesbiana". 467 00:22:05,073 --> 00:22:07,325 Oh. Me encanta encubierto. 468 00:22:08,201 --> 00:22:10,203 [música instrumental] 469 00:22:16,043 --> 00:22:17,961 Agradable y solidario no significa débil. 470 00:22:18,045 --> 00:22:19,254 (Jane) 'Por favor.' 471 00:22:19,337 --> 00:22:23,050 Jorge...es más sumiso que mi perro. 472 00:22:23,133 --> 00:22:25,719 ¡Ay, sí, lo es! ¡Oooh! 473 00:22:27,512 --> 00:22:29,222 Quizás debería ser lesbiana. 474 00:22:29,306 --> 00:22:32,100 Ah, bueno, Los deseos pueden hacerse realidad. 475 00:22:32,184 --> 00:22:35,020 Se buscan Frost y Korsak para completar tu perfil de citas. 476 00:22:35,103 --> 00:22:37,064 - Escribí. - ¿Tú qué? 477 00:22:37,147 --> 00:22:40,108 Si no fuera por mí, Serías un marimacho. 478 00:22:40,192 --> 00:22:43,111 Tu...tu pusiste mi foto y perfil 479 00:22:43,195 --> 00:22:44,863 en un sitio web de citas gay? 480 00:22:44,946 --> 00:22:46,448 es tu mejor oportunidad 481 00:22:46,531 --> 00:22:49,201 en obtener ADN y rompiendo este caso. 482 00:22:49,284 --> 00:22:52,746 No, es nuestra mejor oportunidad. Vas a ir conmigo. 483 00:22:52,829 --> 00:22:54,748 - No. - Sí, doctora Isles. 484 00:22:54,831 --> 00:22:58,293 W...no tengo tiempo entrenar a una detective 485 00:22:58,376 --> 00:23:01,463 cómo recolectar y preservar el ADN. 486 00:23:01,546 --> 00:23:03,548 W.. Te vas. 487 00:23:05,384 --> 00:23:07,010 Allá. Mirar. 488 00:23:07,094 --> 00:23:09,513 todas estas mujeres Creo que eres sexy. 489 00:23:09,596 --> 00:23:11,139 - Guau. - Mm-hmm. 490 00:23:11,223 --> 00:23:13,558 (Jane) '¿Te das cuenta de que una de estas mujeres Podría ser el asesino de Katie. 491 00:23:13,642 --> 00:23:15,143 (Maura) Y éste no. Escuchar.' 492 00:23:15,227 --> 00:23:19,064 A ella le gusta caminar, tiene temporada. entradas para los Celtics. 493 00:23:19,147 --> 00:23:20,232 ¿Qué? 494 00:23:20,315 --> 00:23:23,485 ¿Primera fila? Oh, podría volverme loco por eso. 495 00:23:23,568 --> 00:23:25,237 (Maura) 'No entiendo citas en línea.' 496 00:23:25,320 --> 00:23:27,656 'La gente revela demasiado sobre ellos mismos.' 497 00:23:27,739 --> 00:23:29,783 "Quiero conectarme con alguien quien puede hacerme 498 00:23:29,866 --> 00:23:31,284 más de lo que soy." 499 00:23:31,368 --> 00:23:35,038 "¿Quién puede ser fuerte? sin necesidad de que sea débil." 500 00:23:37,958 --> 00:23:42,170 Me pregunto qué clase de mujeres somos Me gustaría que nos gustaran las mujeres. 501 00:23:42,254 --> 00:23:45,841 ¿Qué? Bueno, primero que nada, Yo sería el chico. 502 00:23:45,924 --> 00:23:49,511 Eso es un cliché. ¿Por qué serías tú el chico? 503 00:23:49,594 --> 00:23:52,472 - Porque.. - ¿Porque eres mandona? 504 00:23:52,556 --> 00:23:54,224 - Tú también. - No, no lo soy. 505 00:23:54,307 --> 00:23:55,934 Si lo eres, eres simplemente suave y educado 506 00:23:56,017 --> 00:23:57,561 cuando estas mandando gente alrededor. 507 00:23:57,644 --> 00:23:59,563 Bueno, es algo bueno no eres mi tipo. 508 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 ¿Qué quieres decir? ¿No soy tu tipo? 509 00:24:00,814 --> 00:24:02,190 Eso es muy grosero. 510 00:24:03,942 --> 00:24:06,987 Bueno, no lo sabes cómo relajarse. 511 00:24:07,070 --> 00:24:09,906 Y usas tus zapatos y tu ropa a la cama 512 00:24:09,990 --> 00:24:12,951 y acabas de admitir que eres mandona. 513 00:24:13,034 --> 00:24:15,996 Está bien, sí. Soy mandona. Bien. 514 00:24:16,079 --> 00:24:19,499 Pones mi foto y perfil. en un sitio web de citas gay 515 00:24:19,583 --> 00:24:21,042 y soy mandona. 516 00:24:21,126 --> 00:24:22,586 Bien. Bueno. 517 00:24:22,669 --> 00:24:25,589 Después dije que no, por cierto. 518 00:24:28,175 --> 00:24:30,177 - ¿Qué estás haciendo? - Meditando. 519 00:24:30,260 --> 00:24:32,554 es demasiado estresante para discutir contigo. 520 00:24:32,637 --> 00:24:33,889 Bueno, sólo piensa... 521 00:24:33,972 --> 00:24:35,557 ...por tu culpa, mañana a esta hora 522 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 podría estar en una cita con un asesino. 523 00:24:42,480 --> 00:24:44,858 Hurra. 524 00:24:49,863 --> 00:24:50,822 [música instrumental] 525 00:24:50,906 --> 00:24:52,449 [perro ladrando] 526 00:24:57,412 --> 00:24:59,956 Está bien, amigo. Soy solo yo. 527 00:25:02,459 --> 00:25:04,419 ¿Qué estás haciendo aquí? 528 00:25:06,379 --> 00:25:09,257 Supongo que me quedé dormido mientras meditaba. 529 00:25:09,341 --> 00:25:11,426 Bueno, al menos no roncas. 530 00:25:11,509 --> 00:25:13,595 Oh, bueno, pateas. 531 00:25:13,678 --> 00:25:16,264 No, no, no. eso es Yo no. Esa era Jo. 532 00:25:16,348 --> 00:25:18,016 Ella corre mientras duerme. 533 00:25:18,099 --> 00:25:20,268 Contracciones mioclónicas. 534 00:25:20,352 --> 00:25:22,270 Los perros tienen sueños de perros. 535 00:25:22,354 --> 00:25:25,023 [bostezos] 536 00:25:25,106 --> 00:25:26,191 Bueno, tal vez nosotros 537 00:25:26,274 --> 00:25:28,193 debería echar un vistazo y ver si 538 00:25:28,276 --> 00:25:32,280 alguien más se registró para engancharte. 539 00:25:34,032 --> 00:25:38,745 No es así como lo dices. Es conectarte contigo. 540 00:25:38,828 --> 00:25:40,455 - Lo que sea. - "¿Lo que sea?" 541 00:25:40,538 --> 00:25:42,707 Bueno, soy yo quien se conecta. 542 00:25:42,791 --> 00:25:44,501 Bueno, fingiendo hacerlo. 543 00:25:44,584 --> 00:25:46,962 - Para ti es fácil decirlo. - Mmm. 544 00:25:48,255 --> 00:25:49,506 no puedo creer en realidad estoy esperando 545 00:25:49,589 --> 00:25:51,216 que el asesino quiere conocerme. 546 00:25:52,801 --> 00:25:55,136 [suspiros] Maldita sea. Jorge. 547 00:25:55,220 --> 00:25:58,139 Jorge, Jorge, Jorge. 548 00:25:58,223 --> 00:25:59,391 Jorge. 549 00:26:00,809 --> 00:26:03,228 Oh, en caso de que me haya perdido su primer correo electrónico 550 00:26:03,311 --> 00:26:04,771 y su décimo, Jorge. 551 00:26:04,854 --> 00:26:08,775 - ¡Uj! Él es tan amable. Dios. - Quizás eso es lo que necesitas. 552 00:26:08,858 --> 00:26:11,903 necesitas a alguien cariñoso y solidario. 553 00:26:11,987 --> 00:26:13,154 Como un hámster. 554 00:26:13,238 --> 00:26:15,156 [risas] Jane. 555 00:26:15,240 --> 00:26:17,325 ¿Qué? Bueno, me refiero a lo que tú... 556 00:26:17,409 --> 00:26:19,995 lo que piensas de como un gran chico 557 00:26:20,078 --> 00:26:22,831 es una mujer promedio. 558 00:26:22,914 --> 00:26:25,333 Ya sabes, quiero decir, si quisiera alguien que pasee al perro conmigo 559 00:26:25,417 --> 00:26:28,003 y hablar de mis sentimientos, sería gay. 560 00:26:28,086 --> 00:26:29,838 No vas a decir eso para él, ¿verdad? 561 00:26:29,921 --> 00:26:33,341 Lo haré si no lo haces. me tienes en esto, así que sácame de esto. 562 00:26:37,429 --> 00:26:38,388 'Por favor.' 563 00:26:40,932 --> 00:26:42,350 - Oh, oh. - ¿Qué? 564 00:26:42,434 --> 00:26:45,145 Ahora entiendo por qué Siempre luce así. 565 00:26:45,228 --> 00:26:48,606 - ¿Disculpe? - No tienes nada que ponerte. 566 00:26:51,109 --> 00:26:54,904 (Maura) 'Esto es completamente apropiado." 567 00:26:54,988 --> 00:26:57,782 Mmm. No, es perfecto. 568 00:26:57,866 --> 00:27:02,287 ¿A dónde voy exactamente? ¿Para ocultar la cámara y el cable? 569 00:27:03,204 --> 00:27:05,498 Lo sé en mi tanga. 570 00:27:05,582 --> 00:27:07,417 [risas] 571 00:27:07,500 --> 00:27:11,087 Oh, tal vez tu podría usar un calzoncillo. 572 00:27:11,171 --> 00:27:12,047 No. 573 00:27:12,130 --> 00:27:13,214 Mark Twain dijo 574 00:27:13,298 --> 00:27:14,883 "La ropa hace al hombre." 575 00:27:14,966 --> 00:27:17,302 También dijo: "La gente desnuda tienen poca o ninguna influencia." 576 00:27:17,385 --> 00:27:18,303 [risas] 577 00:27:18,386 --> 00:27:19,554 Esto es muy serio. 578 00:27:19,637 --> 00:27:20,805 Maura, vamos. 579 00:27:20,889 --> 00:27:22,307 Todo estará bien, ¿de acuerdo? 580 00:27:22,390 --> 00:27:23,600 'Estamos-estamos profesionales capacitados.' 581 00:27:23,683 --> 00:27:25,393 Sabemos lo que somos haciendo, en realidad hemos 582 00:27:25,477 --> 00:27:27,395 estado encubierto unas cuantas veces antes. 583 00:27:27,479 --> 00:27:29,564 Entonces, déjame encargarme de esto. 584 00:27:29,647 --> 00:27:33,401 Bueno. Está bien. No quieres mi ayuda. 585 00:27:33,485 --> 00:27:36,112 es como intentar vestirse Al menos, un niño inquieto de seis años. 586 00:27:36,196 --> 00:27:38,573 Todo es demasiado corto demasiado picazón. 587 00:27:38,656 --> 00:27:39,949 "No puedo caminar con eso". 588 00:27:40,033 --> 00:27:42,410 Maura, todos amamos el hecho de que te vistas 589 00:27:42,494 --> 00:27:44,496 como si estuvieras a punto pavonearse por una pista de París. 590 00:27:44,579 --> 00:27:46,915 Es-es interesante. 591 00:27:46,998 --> 00:27:49,292 - Es entrañable. - Sexy. 592 00:27:52,712 --> 00:27:56,049 Es, eh, Está-está-está de moda. 593 00:27:56,132 --> 00:27:57,467 Oh, entonces, entonces eso es ¿Qué piensas? 594 00:27:57,550 --> 00:28:00,345 ¿Crees que esto es ¿Todo sobre moda para mí? 595 00:28:00,428 --> 00:28:02,097 Oh. Esto va a estar bueno. 596 00:28:02,180 --> 00:28:05,308 ¿No? es-es-es ¿No se trata de moda? 597 00:28:05,392 --> 00:28:06,851 No, no lo es. 598 00:28:06,935 --> 00:28:08,978 ¿De qué se trata entonces? 599 00:28:11,147 --> 00:28:15,276 yo solía sentarme en el Museo de Orsay durante horas 600 00:28:15,360 --> 00:28:18,196 y simplemente míralo. 601 00:28:18,279 --> 00:28:19,948 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. 602 00:28:20,031 --> 00:28:23,618 Las vacaciones de la familia Rizzoli allí todos los veranos. 603 00:28:23,701 --> 00:28:27,455 ¿Alguna vez has probado apreciar 604 00:28:27,539 --> 00:28:29,249 El número de Euler "e?" 605 00:28:29,332 --> 00:28:30,542 Ya sabes, la hermosa ecuación. 606 00:28:30,625 --> 00:28:33,711 que conecta tres constantes de las matemáticas? 607 00:28:33,795 --> 00:28:35,964 - ¿Tiene? - Sí, lo intenté una vez. 608 00:28:36,047 --> 00:28:37,799 [Korsak se ríe] 609 00:28:40,718 --> 00:28:43,805 Estoy asombrado de lo que los seres humanos pueden hacer. 610 00:28:43,888 --> 00:28:47,142 Estoy asombrado de, de la costura del canal tejida a mano 611 00:28:47,225 --> 00:28:48,601 en este suéter. 612 00:28:48,685 --> 00:28:51,146 Estoy asombrado por el artesano 613 00:28:51,229 --> 00:28:54,357 quien moldeó y dio forma a este zapato. 614 00:28:57,402 --> 00:29:00,655 No puedo esperar a ver qué te vas a poner. 615 00:29:01,948 --> 00:29:03,950 [música instrumental] 616 00:29:06,911 --> 00:29:09,664 Hay un, hay una habitación trasera de esa manera, solo... 617 00:29:09,747 --> 00:29:12,375 ¿Por qué no lo hacemos? ¿Está aquí? ¿Sí? 618 00:29:14,461 --> 00:29:16,921 Los chicos deben devorarte. 619 00:29:17,005 --> 00:29:18,465 ¿Por qué? ¿Por qué dices eso? 620 00:29:18,548 --> 00:29:20,508 Porque eres como ellos. 621 00:29:20,592 --> 00:29:24,137 Hermosa energía dominante. 622 00:29:24,220 --> 00:29:26,347 Si alguna vez sientes que volviéndose aventurero.. 623 00:29:26,431 --> 00:29:28,683 Te-te llamaré. 624 00:29:28,766 --> 00:29:30,727 [música de club] 625 00:29:43,114 --> 00:29:44,365 Vaya. 626 00:29:44,449 --> 00:29:46,159 El Dr. Isles es 627 00:29:46,242 --> 00:29:48,203 No muy doctoral en absoluto. 628 00:29:48,286 --> 00:29:49,245 [Silbidos de escarcha] 629 00:29:49,329 --> 00:29:50,580 ♪ Hola ♪ 630 00:29:50,663 --> 00:29:53,666 ♪ Hola DJ, toca la cancion que me gusta ♪ 631 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 Su mesa está lista, señorita. 632 00:29:55,001 --> 00:29:57,337 Ay dios mío. Ponte esto. 633 00:29:57,420 --> 00:30:00,006 No, estoy encubierto. Sígueme. 634 00:30:00,089 --> 00:30:02,759 Ay dios mío. 635 00:30:03,885 --> 00:30:08,348 ♪ Coloréame feroz en todos los sentidos ♪ 636 00:30:08,431 --> 00:30:09,849 ya vuelvo con tu bebida. 637 00:30:09,933 --> 00:30:12,227 Mmmm. Gracias. 638 00:30:12,310 --> 00:30:14,437 ♪ sé que tengo tu atención ♪ 639 00:30:14,521 --> 00:30:16,523 ♪ ¿Olvidé mencionar? ♪ 640 00:30:16,606 --> 00:30:18,775 ♪ Tengo el control por si acaso.. ♪♪ 641 00:30:18,858 --> 00:30:22,403 Ahí va. Primera cita. 642 00:30:22,487 --> 00:30:25,907 Finalmente me armo de valor, ya sabes, y llámalos. 643 00:30:25,990 --> 00:30:27,909 Recibo la máquina. 644 00:30:27,992 --> 00:30:32,413 Entonces digo: "¡Mamá, papá, soy gay!" 645 00:30:32,497 --> 00:30:33,665 [risas] 646 00:30:36,209 --> 00:30:37,669 ¿Cómo lo hiciste? 647 00:30:38,920 --> 00:30:42,423 Eh, bueno... 648 00:30:42,507 --> 00:30:43,758 yo.. 649 00:30:43,841 --> 00:30:46,427 Señoras, ¿puedo conseguirlas? algo de beber? 650 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 No. Estamos bien. 651 00:30:50,848 --> 00:30:52,600 ¿Puedo tomar eso por ti? 652 00:30:52,684 --> 00:30:54,852 Estamos bien, ¿verdad Miranda? 653 00:30:54,936 --> 00:30:58,773 [risas] Mi verdadero nombre es Mary Anne. 654 00:30:58,856 --> 00:31:01,359 "Hola, mamá, papá. Soy gay". 655 00:31:01,442 --> 00:31:02,485 Pase lo que pase a "¿Devolverme la llamada?" 656 00:31:02,569 --> 00:31:03,778 Quiero decir, dejas tu mayor 657 00:31:03,861 --> 00:31:04,779 información personal 658 00:31:04,862 --> 00:31:06,239 '¿En un maldito contestador automático?' 659 00:31:06,322 --> 00:31:08,449 amigo mío preguntó para divorciarse enviando mensajes de texto. 660 00:31:08,533 --> 00:31:10,994 - Ya no hay modales. - Sí, lo tenías bajo. 661 00:31:11,077 --> 00:31:14,163 Mucho más educado para entregar los papeles del divorcio. 662 00:31:17,750 --> 00:31:20,211 [música de club] 663 00:31:39,147 --> 00:31:42,275 siempre caigo para chicas como tú. 664 00:31:43,651 --> 00:31:44,819 ¿Cómo qué? 665 00:31:44,902 --> 00:31:47,113 Bueno, inteligente, duro 666 00:31:48,615 --> 00:31:49,907 complicado. 667 00:31:51,117 --> 00:31:53,911 Mm, me duelen las manos 668 00:31:55,246 --> 00:31:56,372 voleibol. 669 00:31:57,540 --> 00:31:59,667 Vas a romper mi corazón. 670 00:31:59,751 --> 00:32:03,046 Mmm. Guau. Se meten de lleno en ello. 671 00:32:03,129 --> 00:32:05,506 todo lo que hablan son sus sentimientos. 672 00:32:05,590 --> 00:32:07,050 Son mujeres. 673 00:32:07,133 --> 00:32:09,135 Ah, ¿y eres... eres un experto? 674 00:32:09,218 --> 00:32:10,345 Llevo 20 años casado. 675 00:32:10,428 --> 00:32:13,306 - A tres mujeres diferentes. - ¿Entonces? 676 00:32:13,389 --> 00:32:15,516 Entonces eso no es muy bueno historial, detective. 677 00:32:15,600 --> 00:32:17,810 Sí, mira dónde estás gastando Tu viernes por la noche, Romeo. 678 00:32:17,894 --> 00:32:19,854 Oh, verdadero mujeriego. 679 00:32:20,605 --> 00:32:23,066 [música de club] 680 00:32:36,329 --> 00:32:38,122 Rizzoli es bueno en esto. 681 00:32:38,206 --> 00:32:39,666 ¿En qué? ¿Ser lesbiana? 682 00:32:39,749 --> 00:32:40,625 Sí. 683 00:32:40,708 --> 00:32:42,877 ¡No! Callarse la boca. Estoy escuchando. 684 00:32:42,960 --> 00:32:44,712 No, no lo eres. Estás hablando. 685 00:32:44,796 --> 00:32:48,007 ♪ Seré fiel a ti ♪ 686 00:32:52,428 --> 00:32:54,472 ♪ no quiero ver te estás reuniendo ♪ 687 00:32:54,555 --> 00:32:57,600 ♪ Polvo en el alféizar de la ventana ♪♪ 688 00:33:00,520 --> 00:33:02,730 ¡Dios mío! 689 00:33:02,814 --> 00:33:05,233 Me gustan las morenas altas. 690 00:33:06,651 --> 00:33:07,860 Soy Jane. 691 00:33:07,944 --> 00:33:10,905 Lo sé. Vi tu perfil. 692 00:33:10,988 --> 00:33:12,615 Soy claire. 693 00:33:12,699 --> 00:33:15,743 ¿Puedo traerte otra bebida? 694 00:33:15,827 --> 00:33:19,747 No, he, um, he tenido lo suficiente como para ser valiente. 695 00:33:19,831 --> 00:33:22,166 La siguiente etapa es "llorosa". 696 00:33:22,250 --> 00:33:23,626 Está bien. No me importa. 697 00:33:23,710 --> 00:33:24,961 Ella me está asustando. 698 00:33:25,044 --> 00:33:26,921 - ¿Rizzoli? - No, el otro. 699 00:33:33,010 --> 00:33:35,763 Esto te va a asustar pero te pareces 700 00:33:35,847 --> 00:33:38,558 esa chica que fue asesinada. 701 00:33:38,641 --> 00:33:41,060 Katie Alguien. 702 00:33:41,144 --> 00:33:42,979 ¿La viste? foto en el periódico? 703 00:33:43,062 --> 00:33:44,147 Sí. 704 00:33:44,230 --> 00:33:47,275 Sí, es, es Qué miedo, ¿no? 705 00:33:47,358 --> 00:33:49,652 Podría haber sido cualquiera de nosotros. 706 00:33:51,821 --> 00:33:53,364 quieres escuchar ¿La parte más rara? 707 00:33:53,448 --> 00:33:55,908 - Sí. - Creo que fui su última cita. 708 00:33:58,870 --> 00:33:59,954 ¿En realidad? 709 00:34:01,456 --> 00:34:02,457 Enróllala. 710 00:34:02,540 --> 00:34:04,459 ¿Le dijiste a la policía? 711 00:34:04,542 --> 00:34:08,295 No, no, no sé nada. 712 00:34:08,379 --> 00:34:10,922 Charlamos en línea, nos reunimos aquí. 713 00:34:11,007 --> 00:34:14,761 Y realmente nos llevamos bien. Entonces vi su anillo. 714 00:34:14,844 --> 00:34:16,929 no me engancho con mujeres casadas. 715 00:34:17,013 --> 00:34:19,223 "Yo no me engancho con mujeres casadas"? 716 00:34:19,306 --> 00:34:22,976 Ella dice que no hace trampa. 717 00:34:23,060 --> 00:34:24,103 ¿Eso es trampa? 718 00:34:24,187 --> 00:34:25,772 [risas] 719 00:34:27,315 --> 00:34:29,484 ¿Hablas en serio? 720 00:34:32,570 --> 00:34:35,281 Bueno, ¿cómo era ella? 721 00:34:36,616 --> 00:34:39,577 Realmente me gustó. 722 00:34:39,659 --> 00:34:43,331 Ella no debería haber mentido sobre estar casado. 723 00:34:43,414 --> 00:34:45,625 Y si ella no lo hubiera hecho... 724 00:34:47,460 --> 00:34:49,462 ...puede que todavía esté viva. 725 00:34:57,428 --> 00:34:59,263 [música instrumental] 726 00:35:02,683 --> 00:35:03,893 (Maura) "Gracias." 727 00:35:03,976 --> 00:35:05,645 Ninguno de los alelos las frecuencias corresponden 728 00:35:05,728 --> 00:35:08,022 al ADN aislado del 2X4. 729 00:35:08,105 --> 00:35:10,608 La sangre en el arma. ¿No coincidió con ninguna de mis fechas? 730 00:35:10,691 --> 00:35:13,236 - W.. ¿Ni siquiera Claire? - No. 731 00:35:13,319 --> 00:35:14,862 - Ah. - Ey. 732 00:35:14,946 --> 00:35:17,406 CSRU pasó por Los papeles de Katie. 733 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Mira esto. 734 00:35:19,659 --> 00:35:21,786 Oye, nuestra víctima heredó medio millón de dólares 735 00:35:21,869 --> 00:35:23,120 mientras ella todavía estaba soltera. 736 00:35:23,204 --> 00:35:24,747 ella lo guarda en el caso de un divorcio 737 00:35:24,831 --> 00:35:27,125 pero si ella muere.. 738 00:35:27,208 --> 00:35:28,709 todo va a la viuda afligida. 739 00:35:28,793 --> 00:35:31,546 Vaya premio de consolación. La viuda tiene un motivo. 740 00:35:31,629 --> 00:35:33,464 Sí, pero ella tiene una coartada de titanio. 741 00:35:33,548 --> 00:35:35,716 Puede demostrar que estaba jugando a los bolos. 742 00:35:39,136 --> 00:35:40,555 Sabes, Katie fue muy cuidadosa. 743 00:35:40,638 --> 00:35:42,473 sobre controlar su diabetes. 744 00:35:42,557 --> 00:35:44,767 conté casi cien pinchazos de agujas. 745 00:35:44,851 --> 00:35:46,227 Así que simplemente no sirve cualquier sensación de que ella 746 00:35:46,310 --> 00:35:47,812 no lo sabría necesitaba insulina. 747 00:35:47,895 --> 00:35:50,356 Quizás lo hizo. ¿Estaba funcionando la bomba? 748 00:35:50,439 --> 00:35:52,483 Estaba tan comprometido, No puedo decirlo. 749 00:35:52,567 --> 00:35:53,401 ¿Qué pasa si-- 750 00:35:53,484 --> 00:35:54,485 No me gustan las frases que 751 00:35:54,569 --> 00:35:56,362 Comience con "¿Qué pasaría si?" 752 00:35:56,445 --> 00:35:57,572 Supongamos... 753 00:35:57,655 --> 00:35:59,532 ¿Por qué es eso mejor? 754 00:35:59,615 --> 00:36:01,951 ...que Katie se puso a prueba 755 00:36:02,034 --> 00:36:04,245 sus números eran altos, se puso un poco de insulina.. 756 00:36:04,328 --> 00:36:05,746 O lo que ella pensaba que era insulina. 757 00:36:05,830 --> 00:36:07,999 No, p-porque hice la prueba los residuos en la bomba. 758 00:36:08,082 --> 00:36:09,166 Insulina pura. 759 00:36:09,250 --> 00:36:10,501 Su análisis toxicológico salió negativo. 760 00:36:10,585 --> 00:36:13,421 No hay signos de venenos en el cuerpo de Katie. 761 00:36:13,504 --> 00:36:15,548 A menos que haya algo 762 00:36:15,631 --> 00:36:18,092 eso no se pudo detectar en su torrente sanguíneo. 763 00:36:18,175 --> 00:36:20,761 si alguien pone algo en la bomba.. 764 00:36:20,845 --> 00:36:23,097 debería haber huellas dactilares en él. 765 00:36:32,023 --> 00:36:34,192 Está limpio. Bueno. 766 00:36:34,275 --> 00:36:36,402 ¿Por qué no son los de Katie? ¿Hay huellas en él, al menos? 767 00:36:36,485 --> 00:36:38,279 Alguien podría haber lo adjuntó a su cuerpo 768 00:36:38,362 --> 00:36:39,572 y lo limpió. 769 00:36:39,655 --> 00:36:43,618 - Eso es bueno. - Sólo estoy adivinando. 770 00:36:43,701 --> 00:36:45,995 Muy bien, entonces, La bomba de insulina regular de Katie 771 00:36:46,078 --> 00:36:47,330 fue cambiado a uno lleno de veneno. 772 00:36:47,413 --> 00:36:49,457 ella piensa que ella es administrándose insulina 773 00:36:49,540 --> 00:36:52,335 w.. ella en realidad es suicidándose. 774 00:36:52,418 --> 00:36:54,211 ¿Quién tenía acceso a Katie? 775 00:36:54,295 --> 00:36:56,088 Mel, la esposa 776 00:36:56,172 --> 00:36:58,799 quien estaba en casa cuando Katie estaba siendo golpeada. 777 00:36:58,883 --> 00:37:00,301 - Tenía un cómplice. - Mm-hmm. 778 00:37:00,384 --> 00:37:02,136 Asesino inteligente, porque es imposible 779 00:37:02,219 --> 00:37:03,596 probar sin pruebas. 780 00:37:03,679 --> 00:37:05,765 Que no tenemos. 781 00:37:06,974 --> 00:37:08,267 Todavía. 782 00:37:10,603 --> 00:37:14,440 Katie estuvo aquí con mujeres, entonces, Obviamente, ella estaba haciendo trampa. 783 00:37:14,523 --> 00:37:15,858 ¿Conocías a su esposa, Mel? 784 00:37:15,942 --> 00:37:18,903 Bueno, dirijo un bar, no una iglesia. Lo sabes, ¿verdad? 785 00:37:18,986 --> 00:37:20,821 W.. Vamos. 786 00:37:20,905 --> 00:37:22,823 'Está bien, bueno, ¿lo hice? Katie alguna vez mencionó algo. 787 00:37:22,907 --> 00:37:24,825 como ella pensaba Mel estaba saliendo con alguien? 788 00:37:24,909 --> 00:37:27,787 No, ella nunca lo hizo. 789 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 'Lo siento.' 790 00:37:29,497 --> 00:37:31,040 [la mujer se aclara la garganta] 791 00:37:32,541 --> 00:37:34,210 Mmm. 792 00:37:34,293 --> 00:37:36,671 - ¿Mmm? - No, ya terminé. Gracias. 793 00:37:39,215 --> 00:37:43,844 Bueno, um... tienes mi número. 794 00:37:43,928 --> 00:37:45,346 Sí, lo hago. 795 00:37:45,429 --> 00:37:47,974 Si tienes alguna idea nueva... 796 00:37:51,102 --> 00:37:54,730 Sabes, dijiste que si yo fuera Siempre sintiéndote aventurero... 797 00:37:54,814 --> 00:37:57,024 [música instrumental] 798 00:38:01,070 --> 00:38:02,196 ¿Sí? 799 00:38:02,279 --> 00:38:03,739 Sí. 800 00:38:22,216 --> 00:38:25,136 Necesito que tomes un hisopo mi cuello en busca de ADN. 801 00:38:25,219 --> 00:38:27,555 Ni siquiera voy a preguntar por qué. 802 00:38:28,556 --> 00:38:31,017 [sirena aullando] 803 00:38:35,896 --> 00:38:37,356 [pasos acercándose] 804 00:38:40,484 --> 00:38:43,320 Tienes 10 segundos. Hay un autobús que viene hacia ti. 805 00:38:43,404 --> 00:38:46,449 Tu puedes ser sobre él o debajo de él. 806 00:38:55,791 --> 00:38:58,419 Ese policía está pescando. Mantente fuerte. 807 00:38:58,502 --> 00:39:02,506 Sí, tuve que quedarme ahí y ver morir a Katie, ya sabes... 808 00:39:02,590 --> 00:39:05,634 Oye. Shh, shh, shh. Está bien. 809 00:39:05,718 --> 00:39:06,844 Está bien. 810 00:39:06,927 --> 00:39:09,889 No estabas allí. Ella estaba, estaba muy enferma. 811 00:39:09,972 --> 00:39:13,476 - ¿Qué pusiste en esa bomba? - Fentanilo. 812 00:39:13,559 --> 00:39:15,603 No se puede detectar. 813 00:39:15,686 --> 00:39:18,189 Lo mezcló con agua, Se cambiaron las bombas. 814 00:39:18,272 --> 00:39:20,316 - ¿Y si la cagamos? - No lo hicimos. 815 00:39:20,399 --> 00:39:24,111 Mira, tenemos el dinero en 90 días. 816 00:39:24,195 --> 00:39:25,780 - Yo-- - Shh. Está bien, cariño. 817 00:39:25,863 --> 00:39:29,116 Oye, espera. ¿Qué pasa con las huellas dactilares? 818 00:39:29,200 --> 00:39:30,159 ¿Dejaste huellas? 819 00:39:30,242 --> 00:39:31,827 No, eso es lo que Estoy preocupado. 820 00:39:31,911 --> 00:39:33,245 Las huellas de Katie deberían he estado en la bomba 821 00:39:33,329 --> 00:39:35,539 pero no había huellas. 822 00:39:35,623 --> 00:39:38,042 Espera, ¿cómo sabes eso? 823 00:39:38,125 --> 00:39:41,003 porque ella decidió para subir al autobús. 824 00:39:41,087 --> 00:39:43,214 Brazos detrás de tu espalda. 825 00:39:43,297 --> 00:39:46,842 La misma vieja historia, mata la esposa por el dinero. 826 00:39:46,926 --> 00:39:49,637 ¿Cómo pudiste hacer esto? 827 00:39:49,720 --> 00:39:53,057 Esto es lo más aventurero que puedo imaginar. 828 00:40:04,568 --> 00:40:06,028 Tonterías. Maura. Maura. 829 00:40:06,112 --> 00:40:08,531 - Ey. - ¡Ey! 830 00:40:08,614 --> 00:40:09,615 [se aclara la garganta] 831 00:40:09,698 --> 00:40:12,535 Mira, yo sólo quiero decir que yo 832 00:40:12,618 --> 00:40:15,204 Apoya tu elección, Jane. 833 00:40:16,664 --> 00:40:18,165 Bueno. 834 00:40:18,249 --> 00:40:19,583 Gracias. 835 00:40:19,667 --> 00:40:21,752 Y gracias por las flores y los chocolates 836 00:40:21,836 --> 00:40:24,422 y el almuerzo. 837 00:40:24,505 --> 00:40:28,968 Y la batería del coche, aunque el mío estaba bien. 838 00:40:29,051 --> 00:40:31,262 Seguro. De nada. 839 00:40:33,639 --> 00:40:36,225 Me alegro de vivir en un estado que mujeres como tu pueden casarse 840 00:40:36,308 --> 00:40:38,310 si eso es lo que quieres. 841 00:40:40,771 --> 00:40:41,981 Bueno. 842 00:40:44,442 --> 00:40:46,026 Le dijiste que era gay. 843 00:40:46,110 --> 00:40:49,196 No, supuso. Es diferente. 844 00:40:49,280 --> 00:40:51,031 Bien, comencemos. 845 00:40:51,115 --> 00:40:54,743 Pies separados al ancho de los hombros. Relaja tus hombros. 846 00:40:54,827 --> 00:40:56,745 ¿Él asumió? 847 00:40:56,829 --> 00:40:58,539 Sólo cierra los ojos y respirar. 848 00:40:58,622 --> 00:41:00,875 (Brock) "Y exhale". 849 00:41:00,958 --> 00:41:03,085 Será mejor que tengas esperanza esto me calma. 850 00:41:03,169 --> 00:41:04,879 Bueno, siempre podría Dile que te gusta. 851 00:41:04,962 --> 00:41:06,547 No te atrevas. 852 00:41:06,630 --> 00:41:07,965 [murmura] 853 00:41:08,048 --> 00:41:09,341 Lo lamento. 854 00:41:11,427 --> 00:41:12,887 Lo siento. 855 00:41:12,970 --> 00:41:14,054 Lo lamento. 856 00:41:17,641 --> 00:41:20,102 [tema musical]